Bildung

Im Englischen wird die entsprechende Form des Hilfsverbs "have" mit dem Past Participle kombiniert.
Beispiele:
He cleans the house. -> He has cleaned the house.
We eat porridge. -> We have eaten porridge.

Wir vergleichen die Bildung mit dem deutschen Perfekt (auch: Vergangenheit II , Vorgegenwart genannt, wir nennen diese einfachhalber hier die "Hat-Gemacht-Form"): Im Deutschen wird die entsprechende Form des Hilfsverbs "haben" oder "sein" mit dem Partizip II (gemacht, gekocht, geputzt) kombiniert.

Beispiele:
Er macht. -> Er hat gemacht.
Sie geht heute früher. -> Sie ist heute früher gegangen.

Wie Sie sehen, folgt die Bildung des Present Perfect im Englischen grammatisch sehr ähnlichen Prinzipien wie die Bildung der "Hat-Gemacht-Form" im Deutschen. Achtung, dies ist bei der Bildung der englischen Form hilfreich, aber bitte beachten Sie: die Verwendung des Present Perfect im Englischen unterscheidet sich von der Verwendung der "Hat-Gemacht-Form" im Deutschen (siehe unten).

Abkürzungen

Im Englischen wird das Present Perfect im täglichen Sprachgebrauch oft abgekürzt. Dabei wird statt "have" oder "has" ein Apostroph plus "-ve" oder "-s" an das vorangehende Wort gesetzt.

Beispiel:
He has eaten six muffins. -> He's eaten six muffins.
We have never done this before. -> We've never done this before.

Verwendung des Present Perfect Englisch

Im Englischen wird das Present Perfect nur in bestimmten Situationen verwendet. Es darf zum Beispiel nie angewendet werden, wenn eine Tat zu einem bestimmten Zeitpunkt wie gestern, heute um drei, oder letzte Woche ausgeführt wurde.

Das Present Perfect wird wie folgt benutzt:

1.) Wenn das Ergebnis entscheidend ist.

Beispiel:
Peter has had five glasses of wine, so he can't drive.
Peter hat fünf Gläser Wein getrunken, also kann er nicht fahren.

2.) Wenn eine Situation immer noch anhält.

Beispiel:
The show still hasn't started.
Die Show hat immer noch nicht angefangen.

3.) Wenn eine abgeschlossene Handlung die Gegenwart beeinflusst.

Beispiel:
I have forgotten my homework.
Ich habe meine Hausaufgaben vergessen.

4.) Wenn eine Handlung gerade erst abgeschlossen wurde.

Beispiel:
I have just made us fresh coffee.
Ich habe uns gerade frischen Kaffee gemacht.

5.) Wenn etwas noch nie, schon immer, erst einmal, oder mehrmals vorgekommen ist.

Beispiele:
I have always tried my best.
Ich habe immer mein bestes gegeben.

I have never been to Africa.
Ich bin noch nie in Afrika gewesen.

I have had a broken bone once.
Ich habe einmal einen Knochenbruch gehabt.

I have seen the Northern Lights three times.
Ich habe die Nordlichter drei mal gesehen.

Verwendung der "Hat-Gemacht-Form" im Deutschen und Übersetzung ins Englische

Denken Sie daran, dass Sie die deutsche "Hat-Gemacht-Form" nicht immer direkt ins Englische übertragen können, sondern nur in den oben genannten Fällen. Das Present Perfect Englisch wird sehr viel seltener verwendet als die "Hat-Gemacht-Form" im Deutschen.

Das heisst: Ich habe gemacht ≠ I have made

Im Deutschen benutzen wir die Form in der Alltagssprache, um von allen Erlebnissen zu berichten, die in der Vergangenheit liegen, egal ob sie zu einem bestimmten oder unbestimmten Zeitpunkt stattgefunden haben, wie lange sie her sind, wie lange sie andauerten, oder wie oft sie sich wiederholt haben.

Beispiel:

Gestern habe ich einen Kuchen gebacken.
Ich habe mich vor seinem aufbrausenden Temperament gefürchtet.
Ich habe nichts weiter dagegen unternommen.

Im Englischen wird für solche Berichte normalerweise das Simple Past verwendet.

Yesterday I baked a cake.
I was afraid of his hot temper.
I didn't do anything about it.