Uhrzeit auf Englisch ausdrücken

>
<

(nicht vergessen, zum Schluß gibt es unsere Uhrzeiten-Übungen)

Nach der Uhrzeit fragen


Eine der häufigsten Gespräche zwischen Unbekannten dreht sich um die Uhrzeit. Wie oft sind Sie schon angesprochen worden, wie oft haben Sie schon jemanden angesprochen mit dem Satz: "Wissen Sie, wie spät es ist?"

Im Englischen kann man diese Frage wie folgt ausdrücken:

"Do you have the time?", "Do you know what time it is?", "What time is it?", "What's the time?"

24-Stunden oder 12-Stunden Uhr

Warum werden englische Muttersprachler in Deutschland oft unsicher nach 12 Uhr mittags?

Der Grund dafür ist ein wichtiger Unterschied zwischen Deutsch und Englisch beim Ausdrücken der Uhrzeit Englisch:

Während wir in der deutschen Sprache auch im Alltag häufig die sogenannte "twenty-four-hour clock" (24-Stunden Uhr) verwenden und nach 12 Uhr mittags von Zeiten wie "16 Uhr" oder "19 Uhr 30" sprechen, findet man solche Angaben im englischen Sprachalltag allerhöchstens auf Flugtickets. Ansonsten ist die 24-Stunden Uhr dort dem Militär vorbehalten, welches zu zeitlicher Präzision gezwungen ist, und bei der Normalbevölkerung unbekannt. (Im Militär kann man 15 Uhr 30 als fifteen hundred ausdrücken, wortwörtlich fünfzehn hundert)

Im Englischen wird stattdessen den Stunden vor dem Mittag die Abkürzung "am" (Latein: ante meridiem) angehängt und den Nachmittagsstunden die Abkürzung "pm" (post meridiem).

Beispiele:

Deutsch & Englisch:

15 Uhr = 3 pm ("three p m")
17.30 Uhr = 5.30 pm ("five thirty p m")
8:02 Uhr = 8.02 am ("eight oh two a m")

Uhrzeit auf Englisch ausdrücken

Die volle Stunde

Die volle Stunde kann man im Englischen wie auch im Deutschen unterschiedlich ausdrücken.

Beispiel:

10.00
zehn Uhr = ten o'clock
zehn = ten
genau zehn Uhr - ten o'clock sharp


Für andere Uhrzeiten gibt es wie auch im Deutschen immer zwei Arten, Zeit auszudrücken.

1) Die formelle Art

Man reiht ganz einfach Stunde und Minuten aneinander.

Bei Zeiten zwischen "Punkt" und "zehn nach" fügt man vor der Minutenzahl noch "oh" für "null" ein.

Beispiele:

7.20 -> "seven twenty"
11.03 -> "eleven oh three"
12.30 -> "twelve thirty"
6.08 -> "six oh eight"


2) Die umgangssprachliche Art

Diese Methode entspricht der deutschen Ausdrucksweise "zehn vor acht" oder "zwanzig nach zwölf". Bis zur halben Stunde sagt man "past" und nach der halben Stunde "to".

vor - to
nach - past


Beispiele:

8.20 -> "twenty past eight"
10.55 -> "five to eleven"
2.11 -> "eleven (minutes) past two"
4.50 -> "ten to five"


Zusätzlich gibt es - ebenfalls wie im Deutschen - spezifische Ausdrücke für die Viertelstunde und die halbe Stunde.

viertel - quarter
halb - half


Allerdings wird das ganze bei der halben Stunde im Englischen etwas anders gemacht als im Deutschen.

Während wir im Deutschen bei der halben Stunde "halb" und dann die darauf folgende Stunde sagen (2.30 heißt bei uns "halb drei"), sagt man im Englischen zu der selben Uhrzeit "half past two" oder (britisch) "half two".

Letzteres ist für uns besonders verwirrend, also, in England, Irland und Schottland bitte aufpassen!

Beispiele:

7.30 -> "half past seven"
4.15-> "quarter past four"
6.45 -> "quarter to seven"
10.30 -> "half ten" (British)


Morgens, mittags, abends, nachts

Wie auch bei uns gibt es außerdem Zusatzworte wie "mittags", "morgens" oder "abends", um Zeitangaben besonders spezifisch zu machen. Die meisten sind den deutschen Ausdrücken sehr nahe und daher nicht schwierig.

So sagt man zu "12 Uhr mittags" im Englischen auch "twelve o'clock noon", und zu "sieben Uhr morgens" sagt man "seven (o'clock) in the morning".

Was man sich allerdings merken sollte, ist dass man im Englischen wenn es um die Abendstunden geht statt "in the evening" auch oft "at night" sagt. So heißt "7 Uhr abends" häufig nicht "seven in the evening" sondern "seven o'clock at night". "Mitternacht" heißt auf Englisch ganz einfach "midnight".

Sehen Sie sich folgende Beispiele an und merken Sie sich die darin auftretenden Ausdrücke, um Ihre zeitliche Gewandtheit im Englischen voll auszubauen.

Beispiele:

8.00 - acht Uhr morgens - eight (o'clock) in the morning

15.00 - drei Uhr nachmittags - three (o'clock) in the afternoon

20.00 - acht Uhr abends - eight (o'clock) in the evening/ eight o'clock at night

0.00 - Mitternacht - midnight

0.30 - Mitternacht - half past midnight

7.15 - morgens um viertel nach sieben - quarter past seven in the morning


Wenn Sie den Inhalt dieses Artikels verinnerlichen, werden sie jedenfalls zu jeder Tageszeit in der Lage sein, sich korrekt auf Englisch auszudrücken. Nutzen Sie jede Gelegenheit zum üben. Wenn Sie auf die Uhr schauen, überlegen Sie sich, wie sie die jetzige Uhrzeit auf Englisch ausdrücken können. So geraten Sie auch nicht in Verlegenheit, wenn Sie das nächste Mal gefragt werden:

"Excuse me, do you have the time, please?"

Testen Sie sich mit unserem Uhrzeiten Trainer