 | Das muss für Dich bestimmt eine spannende Reise gewesen sein. Ich war noch nie in Südamerika: Die lokalen Menschen und die Natur sind sicher schön. Meine nächste Reise habe ich in Kalifornien geplant.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Der Knall tönte wie eine ferne Explosion einer Bombe oder eines Gasbehälters, also richtig abschreckend. Zudem löste die fallende Masse große Wellen aus, so dass das Boot fest schwankte. |
