| Alemán | Español |
|
er sagt ja; er sagt nein |
dice que sí; dice que no |
|
Nein, überhaupt nicht! |
No, ¡qué va! |
|
nein, überhaupt nicht |
no, qué va! |
|
Nein, überhaupt nicht |
no, qué va |
|
Nein, überhaupt nicht. |
No, nada. |
|
nein, nichts mehr |
no, nada más |
|
Ach was, nein! |
¡No, qué va! |
|
Nein überhaupt nicht. |
No, nada. |
|
nein, überhaupt nicht |
no nada |
|
nein überhaupt nicht |
no nada |
|
nein, keineswegs! |
no, qué va! |
|
nein, ueberhaupt nicht |
no nada |
|
|
 | Una vez dentro, sin que hubiéramos esperado en la fila, ni pagado la entrada, nuestro amigo nos llevó al balcón VIP. Nuestros amigos no entendían cómo habíamos organizado esto tan rápido, y nosotros tampoco (para ser honestos).
Para ser honestos, no entendimos ni una palabra de lo que estaba diciendo, por que su Inglés era malísimo. O quizás el problema era su acento, muy difícil de entender. Para nosotros, estaba hablando en Chino.
Te escribo en español porque no tengo mucho tiempo, y escribir en alemán me lleva demasiado tiempo. Algunas correcciones: es español no puedes decir Cómo tú estás, debes decir más bien Cómo estás... |
|
