Traducción de nervig

Fuimos hasta el hotel Rex, donde teníamos nuestras reservas con anticipación. Sin embargo, una vez allí, dos Americanos nos dijeron que tenían un cupón de una agencia de turismo y que el precio era como la mitad.
Uno de los problemas más difíciles que tengo (Y estoy seguro de que muchos otros lo tienen también) es acostumbrarme a la superficialidad de la vida en los EEUU. Ser superficial, para mí, es no poder reconocer.
La colina no estaba muy cerca del pueblo y no habíamos llevado agua con nosotros, así que nos alegramos de que una pareja de brasileros nos acercara en su jeep alquilado. Caminamos un poco más.