Traducción de grosella en Alemán

Hay un dicho en ingles que dice, con las lluvias de abril vienen las flores de mayo. Me encantaría tener una amiga que sabe español y alemán.
Se llamaba Samy y se ofreció a llevarnos a varios lugares. Al principio nos molestaba, ya que no paraba de hablar en el camino desde el aeropuerto hasta el hotel, y creíamos que nos quería vender algo.
perdón por no responder antes pero tenia algunos problemas con mi computador y ahora te escribo de un café Internet aquí en el centro de Antigua en Guatemala. Gracias por la incitación.