Translation of abspringen

Do you think it would be good to put a regional box near each translation [optional of course]? That means a translator can check countries if it is only used there. Regional differences appear in all languages.
On the frozen lake, you can skate, but I would never dare it because it is far too dangerous. Who knows how thick the ice really is and how accurate the measurements are. It can break.
I see that you want to improve your English. If you understand Spanish, we could talk on ICQ. If you're online, we can chat there. Can you please give me your email and other contact details.