Translation of Kurzweg

It actually happened to my cousin's youngest kid. He was repeatedly warned not to smoke in the courtyard of the school. At the end he found himself expelled from the school. It could have been an interesting experience for him though.
I have not received your contact request at MSN yet, but I will look it up tonight. My user name is the same as it is here. What it your user name there, also the same as on this website?
Sure we can do that. What will you be doing there? Spanish lessons? I am simply trying to understand. I will translate the text into Spanish. Many greetings and I would love to see you soon.