| German | English |
|
Der Apfelwein schmeckte nach der schweißtreibenden Arbeit besonders süß und frisch. |
After all the hard work, the cider tasted especially sweet and fresh. |
|
Deine Lippen sind süß wie Pfirsiche, deine Zunge ist nass wie Tau. |
Thy lips are pink as peaches, thy tongue is wet as dew. |
|
süß, lieb, herzig |
sweet |
|
süß, lieb |
sweet; cute |
|
niedlich, süß |
sweet |
|
süß, niedlich |
cute |
|
niedlich ;süß |
cute |
|
süß; goldig |
cute |
|
süß |
sweet, nice |
|
|
 | In this poem there is not any movement, it is only a snapshot of life, it means it is a picture, almost dead, as there is no movement at all. And this is the reason why the poem seems to be calming.
Sunday is fine. Please let us talk tomorrow to arrange a schedule of that day. I will call you tomorrow, but in any case, here is my number again. We could do it also on Monday next week, if it fits everybody.
On the way we met a nice village girl which tried to sell us some souvenirs. We told her that we would not buy from her. Her English was excellent, and we did not believe that she was twelve years old. |
|
