Übersetzung von cavy

Juan hatte den angekündigten Besuch bei mir aber nicht wahrgenommen. Vielleicht ist es doch einen Versuch wert, ihn einmal persönlich in spanischer Sprache zu schreiben um ihm die Situation zu erläutern.
Um objektiv zu bleiben, will ich diesen Satz auch noch in eine andere Sprache übersetzen. Ein guter Weg ist die Umformulierung und erst dann die spätere Übersetzung des eigentlichen Inhalts.
Ich werde mich mit Joseph am Montag treffen. Er hat mich bereits informiert, dass sie nur mit Ronald gearbeitet haben. Ob sie direkt gekauft haben, oder über einen Partner weiß ich nicht genau.