Schließlich haben wir hier ein besonderes Angebot zur Zusammenarbeit angeboten, was aber nicht so richtig vermittelt werden konnte, weil das Gespräch mit Pierre nicht zustande gekommen ist.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Ich fragte sie, ob sie lieber eine weitere Tangoshow sehen wollte (wir waren am Vorabend in so einer Show) oder ob sie überhaupt den Match sehen wollte. Sie nähme die Tangoaufführung, meinte sie. |
