Übersetzung von colon

Schließlich haben wir hier ein besonderes Angebot zur Zusammenarbeit angeboten, was aber nicht so richtig vermittelt werden konnte, weil das Gespräch mit Pierre nicht zustande gekommen ist.
Dort, unterhalb des 'Freunde Finden' Kästchens könnten wir ein neues Kästchen einbinden, mit Titel: 'Sprachreisen-Katalog bestellen' und dort einen Link mit Katalogbild auf eine weitere Seite.
Er wusste nicht wovon ich spreche und behauptete, dass es ein Unentschieden gab und er etwas verwechselte. Am Abend in den Nachrichten sahen wir die Zusammenfassung. Ich hatte tatsächlich das Tor verpasst.