Ich sah, dass Du im Wörterbuch die Arbeit erneuert hast. Vielen Dank dafür. Die Zahlung erfolgt bald. Wenn Du das Wort aus irgendeinem Grund überspringen willst, würde das nicht zählen. Könnten wir mal 100 Übersetzungen als Test ausprobieren?
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Zusammen mit dem Taxifahrer suchten wir ein Hotel, aber wir mussten einige Zimmer besichtigen, bis wir uns schlussendlich auf eine Unterkunft einigten. Das Zimmer war ein kompletter Kompromiss. |
