Übersetzung von furl in Englisch-Deutsch

Nach über zwanzig Stunden Reise, war ich dann schließlich in meinem Zimmer. Ich duschte und beschloss die Insel zu erkunden, aber zuerst war Strand angesagt. Ich lief Richtung den Nordstrand.
Nach Deiner ausgezeichneten Umformulierung meinte ich kurz, Du hättest es sicherlich verstanden. Der Form nach ist dass alles mittelmässig, aber ok. Du musst halt verstehen, dass es Spanisch ist.
Das witzige daran ist aber, dass meine Frau, die zur Zeit auf der Tribune geblieben war nicht einmal merkte, dass die Gegenmannschaft ein Goal geschossen hatte und in Führung gegangen ist.