Englisch Wörterbuch
Englisch | Deutsch |
a hostile takeover | eine feindliche Übernahme |
hostile to foreigners | ausländerfeindlich |
hostile takeover | feindliche Übernahme |
hostile ['hostail] | feindlich, feindselig |
Es fehlt ein Übergang vom Titel zum Text, und weiter fehlt auch die Problemstellung. Hättest Du sie gemacht, hättest Du gemerkt, dass es nicht darum geht, ob man sich es aneignen kann oder nicht.
Um objektiv zu bleiben, will ich diesen Satz auch noch in eine andere Sprache übersetzen. Ein guter Weg ist die Umformulierung und erst dann die spätere Übersetzung des eigentlichen Inhalts.
Um vier Uhr Nachmittags in Arica traten wir wiederum in ein Reisebüro. Wir wollten nach Calama fliegen um uns die 12 stündige Busreise zu sparen. Nur an diesem Sonntag und am Mittwoch gäbe es Flüge.
Um objektiv zu bleiben, will ich diesen Satz auch noch in eine andere Sprache übersetzen. Ein guter Weg ist die Umformulierung und erst dann die spätere Übersetzung des eigentlichen Inhalts.
Um vier Uhr Nachmittags in Arica traten wir wiederum in ein Reisebüro. Wir wollten nach Calama fliegen um uns die 12 stündige Busreise zu sparen. Nur an diesem Sonntag und am Mittwoch gäbe es Flüge.