Übersetzung von ladykiller

ich habe im letzten Email (siehe unten) ausversehen nur ihn angeschrieben, da ich ursprünglich auch ihn und John adressieren wollte. Eigentlich war das Email aber an Dich gedacht, und die anderen nur auf CC.
Das nennt sich virales Marketing, da es sich wie ein Virus ausbreitet. Ich bin fünfundfünfzig und es ist sehr verwirrend, aber meine beiden Jungs nutzen es ständig. Was mir ein bisschen Angst bereitet, ist die persönliche Information, die herum fließt.
Wir kehrten in unsere Herberge zurück, da uns ein langer Tag bevorstand. Es war eiskalt draußen und trotz den warmen Jacken, die wir dabei hatten, froren wir sehr. Vor allem die Frauen unter uns.