Übersetzung von rifleman

Der Transatlantikflug hatte einen Zwischenhalt in New York. Vor der Abreise war mir schon bekannt, dass ein Hurrikan die Karibik bedrohte und ich nicht wusste, ob man da überhaupt hingehen sollte.
Auch andere Sprachen sind nicht einfach. Im Deutschen gibt es sehr viele Redewendungen, die man sehr mühsam nur erlernen kann. Viele Muttersprachler tun sich teilweise auch sehr schwer damit.
Die Wale kamen sehr nahe an unser Boot und schienen mit den Menschen auf ihre Weise spielen zu wollen. Sie waren sehr neugierig. Beim Eintauchen konnte man die riesigen Flossen wahrnehmen.