Übersetzung von rouge

Der Transatlantikflug hatte einen Zwischenhalt in New York. Vor der Abreise war mir schon bekannt, dass ein Hurrikan die Karibik bedrohte und ich nicht wusste, ob man da überhaupt hingehen sollte.
Sollte man also jemandem mit einer wahrheitgerechten Aussage schaden, wäre es vielleicht besser, die Dinge in einem etwas anderen Licht darzustellen und vielleicht durch die Hoffnung doch etwas heilen.
Kurz vor der Halbzeit musste ich auf die Toilette und rannte heraus bevor alle anderen auch auf das WC gingen. Als ich zurückkam hörte ich gerade den Halbzeitpfiff des Schiedsrichters.