 | Der Transatlantikflug hatte einen Zwischenhalt in New York. Vor der Abreise war mir schon bekannt, dass ein Hurrikan die Karibik bedrohte und ich nicht wusste, ob man da überhaupt hingehen sollte.
Dies führt zum Ziel, dass man sich in den Text einleben muss, nicht nur seine Worte lesen, sondern auch den ganzen Sinn verstehen muss. Übersetzung von Texten gehört zu den schwierigsten Arbeiten.
Das einzige, das ich dabei empfinde ist eine unheimlich große Sehnsucht. Ich hoffe, dass wir uns bald sehen werden. Viele Grüsse und Küsse an alle Bekannten von mir und von meiner liebsten Frau. |
