Die Spanier ladeten mich zum Nachtessen in ihrer Mietwohnung ein. Was ich zuvor nicht wusste war, dass ich aktiv mitkochen musste. Nach einer zwanzigstündigen Reise hat man aber keine Lust dazu.
Dies führt zum Ziel, dass man sich in den Text einleben muss, nicht nur seine Worte lesen, sondern auch den ganzen Sinn verstehen muss. Übersetzung von Texten gehört zu den schwierigsten Arbeiten.
Unsere Freunde konnten es kaum fassen, dass wir in einem der besten Clubs von Buenos Aires, ohne anzustehen und ohne zu bezahlen in der Lounge sassen. Ich weiß selber nicht wie genau, einfach Glück. |
