Um drei in der Früh hörte die Musik endlich auf, um vier hörte das Aufräumen der Bar auf und um fünf Uhr in der Früh war nur noch vereinzeltes Gebrülle zu hören. Diese Herberge war auf der Abschussliste.
Um objektiv zu bleiben, will ich diesen Satz auch noch in eine andere Sprache übersetzen. Ein guter Weg ist die Umformulierung und erst dann die spätere Übersetzung des eigentlichen Inhalts.
Auf dem Balkon hat es mehr Spaß gemacht zu tanzen, und von da aus sah man die Atmosphäre besser. Meine Frau hatte Bauchschmerzen und musste mehrere Male auf die Toilette rennen. Kein Vergnügen. |
