 | Als in New York City ankam, fragte ich, ob der Weiterflug nach Mexiko wie geplant war. Ich wollte so oder so nach New York und dachte, dass ich den Weiterflug verschieben sollte und paar Tage hier bleiben würde.
Um objektiv zu bleiben, will ich diesen Satz auch noch in eine andere Sprache übersetzen. Ein guter Weg ist die Umformulierung und erst dann die spätere Übersetzung des eigentlichen Inhalts.
Manchmal muss ich sogar befürchten, dass ich von irgendeiner rechtsradikalen Gruppe angegriffen werde, nur weil ich eine andere Hautfarbe habe und nicht die Sprache des Landes sprechen kann. |
