| Englisch | Deutsch |
|
The chaser lost them when they hid behind the waterfall. |
Der Verfolger verlor sie, als sie sich hinter dem Wasserfall versteckten. |
|
Two coots fluttered away when our boat came near them. |
Zwei Blässhühner flatterten davon, als unser Boot sich ihnen näherte. |
|
When they reached the summit, they saw the misty dingle beneath them. |
Als sie den Gipfel erreichten, sahen sie die neblige Waldschlucht unter sich. |
|
the two of them |
die beiden, alle beide |
|
to visit them |
sie besuchen |
|
them park |
Freizeit Park |
|
below them |
unter ihnen |
|
to them (dat) |
ihnen |
|
them; (tse:m) |
sie |
|
them |
sie; ihnen |
|
them (acc) |
sie |
|
them |
sie,ihnen |
|
|
 | Nach über zwanzig Stunden Reise, war ich dann schließlich in meinem Zimmer. Ich duschte und beschloss die Insel zu erkunden, aber zuerst war Strand angesagt. Ich lief Richtung den Nordstrand.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Es ging weiter an die südlich gelegene Küste von wo aus wir ein Fischerboot nahmen, um Wale zu besichtigen. Im Gegensatz zum Rest des Ausfluges, war dieser Teil ein spannendes Erlebnis. |
|
