Wenn man im JFK Flughafen den Flughafenzug, dass heißt, die interne Bahn nimmt, welche sozusagen auf dem Dach fährt, sieht man von weitem die Silhouette der riesigen Hochhäuser von Manhatten.
Um objektiv zu bleiben, will ich diesen Satz auch noch in eine andere Sprache übersetzen. Ein guter Weg ist die Umformulierung und erst dann die spätere Übersetzung des eigentlichen Inhalts.
Wie sie mich anschauen, mit welchen Blicken, mit welchen Gedanken, als ob ich aus einem anderen Sonnensystem stammen würde. Ich werde einfach nicht wie alle anderen Engländer toleriert. |
