| German | English |
|
In Maui ging die Mannschaft zum ersten Mal seit sechs Wochen an Land. |
In Maui, the crew went ashore for the first time in six weeks. |
|
Guck dir mal das verrückte Mädchen mit dem Huhn auf dem Kopf an! |
Look at that daffy girl with the chicken on her head! |
|
Nachdem Tom allein zu Hause gewesen war, herrschte jedes Mal Unordnung. |
After Tom had been home alone, the house was always in disarray. |
|
jedes mal; zu allererst; blinkend |
everytime; first off oll; flashing |
|
fünf mal null |
five times nought |
|
das nächste Mal |
the next time |
|
drei mal jährlich |
triennial |
|
mal, dreimal |
times, three times |
|
diesmal, dieses Mal |
this time |
|
verdammt noch mal |
bloody well |
|
zuerst; zum ersten Mal |
first |
|
Mahl, Maal, mal |
de/het maal |
|
|
 | Writing large essays has never been my favorite task although it is one of the most important when learning a language. Spanish, English and German are all entirely supported by Vocabulix.
She found it very unromantic that a man would not declare friendship to a woman. Anyway, after an hour or so they got off at a town called Chetumal which was on the border with Belize, where they lived.
Police cars drove around the town and called all citizens and tourists to leave the island immediately. I was told, that the hurricane which was supposed to go over Cuba was on the way to us. |
|
