Translation of dreary in German

Sometimes you forget one word and this makes the entire sentence sound differently. That means that you need to read each email before sending it twice at least if you want to be on the safe side every time.
Anyway, I will add the 'offending' word feature within a few hours and write you an email once it is up and we will give it a try. Do you agree? Did you get my message? When do you want to start translating for me?
Actually, the East Coast is six hours behind CET, that means that I would speak on midnight at your 6 o'clock dinner. We should try written exercise first because of the huge time difference.