 | Juan hatte den angekündigten Besuch bei mir aber nicht wahrgenommen. Vielleicht ist es doch einen Versuch wert, ihn einmal persönlich in spanischer Sprache zu schreiben um ihm die Situation zu erläutern.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Ein bisschen enttäuscht meine Aufregung nicht teilen zu können, näherten wir uns der Bombonera. Es wimmelte nur von Leuten und es dauerte eine ganze Weile bis der Stadioneingang gefunden war. |
