| Deutsch | Englisch |
|
In Maui ging die Mannschaft zum ersten Mal seit sechs Wochen an Land. |
In Maui, the crew went ashore for the first time in six weeks. |
|
Guck dir mal das verrückte Mädchen mit dem Huhn auf dem Kopf an! |
Look at that daffy girl with the chicken on her head! |
|
Nachdem Tom allein zu Hause gewesen war, herrschte jedes Mal Unordnung. |
After Tom had been home alone, the house was always in disarray. |
|
jedes mal; zu allererst; blinkend |
everytime; first off oll; flashing |
|
fünf mal null |
five times nought |
|
das nächste Mal |
the next time |
|
drei mal jährlich |
triennial |
|
mal, dreimal |
times, three times |
|
diesmal, dieses Mal |
this time |
|
verdammt noch mal |
bloody well |
|
zuerst; zum ersten Mal |
first |
|
Mahl, Maal, mal |
de/het maal |
|
|
 | Ich war wohl sehr faul und hab mich dadurch mehr in Deutsch unterhalten...damit ich mein Englisch nicht verlerne, schreibe ich öfters mit Freunden aus London. Bsi bald.P.s.: Aber natürlich ist Deutsch meine "Muttersprache".
Ich bitte Euch, mir so schnell wie möglich Bescheid zu geben wie wir weiter vorgehen wollen. Habt Ihr die neue Version schon getestet? Die Users warten alle darauf und schicke viele Emails darüber.
Wir haben uns das Taxi mit einem spanischen Paar geteilt. Auf der Fahrt hat uns dar Paar über deren Hotel informiert. Das Hotel war nur zehn Dollar teurer als unsere, so dass wir gerne wechseln wollten. |
|
