Übersetzung von frantic in Englisch-Deutsch

Unsere Verbindung bei Vocabulix ist sehr offen und eng. Nach verschiedenen Rücksprachen mit anderen Benutzern und auch als Offenlegung des Briefaustausches, ist der Lehrer bereit uns mehrere Lektionen zu gewähren
Um objektiv zu bleiben, will ich diesen Satz auch noch in eine andere Sprache übersetzen. Ein guter Weg ist die Umformulierung und erst dann die spätere Übersetzung des eigentlichen Inhalts.
Das ist gar nicht so einfach, mein lieber! Außer man kann vorher schon Latein, dann ist Italienisch ein Kinderspiel... Ich bin recht neu hier, habe es über Google gefunden. Wie läuft es bei Dir?