Die Leute am Strand spielten Volleyball, hörten Musik und tranken alkoholische Getränke. Ich befreundete mich mit ein paar Spaniern und die klärten mich über das Nachtleben auf der Insel auf.
Um objektiv zu bleiben, will ich diesen Satz auch noch in eine andere Sprache übersetzen. Ein guter Weg ist die Umformulierung und erst dann die spätere Übersetzung des eigentlichen Inhalts.
Unsere Freunde konnten es kaum fassen, dass wir in einem der besten Clubs von Buenos Aires, ohne anzustehen und ohne zu bezahlen in der Lounge sassen. Ich weiß selber nicht wie genau, einfach Glück. |
