Ich genoss es hier sehr und sprach kurz ins Wasser um mich zu erfrischen. Danach kehrte ich zurück und beschloss die ganze, kleine Insel per Mofa zu auskundschaften. Ich mietete ein kleines Motorrad.
Dies führt zum Ziel, dass man sich in den Text einleben muss, nicht nur seine Worte lesen, sondern auch den ganzen Sinn verstehen muss. Übersetzung von Texten gehört zu den schwierigsten Arbeiten.
Das witzige daran ist aber, dass meine Frau, die zur Zeit auf der Tribune geblieben war nicht einmal merkte, dass die Gegenmannschaft ein Goal geschossen hatte und in Führung gegangen ist. |
