Übersetzung von haarsträubend in Spanisch

Die einzige Ungewissheit für Johannes ist der zeitliche Aspekt: Herr Weiler hat ein neues Sprachlabor eingerichtet, er würde aber gerne selbst bei Übungen in Spanien oder Portugal dabei sein.
Der Aufbau des Textes ist klar, der Briefstil getroffen, die Botschaft nachvollziehbar vermittelt. Fernen unternimmst Du zwei ernsthafte Versuche das Wort auf Englisch besser zu definieren.
Das Zimmer war sehr klein, aber das war uns schon egal. Als warm duschen wollten, gab es kein heißes Wasser. Die Dame hat uns in ein anderes Zimmer angeboten, mit Terrasse, kleinem Garten und doppelt so groß.