Spanisch Wörterbuch
| Deutsch | Spanisch |
| Kotelett gross | chuletón; el chuletón |
| das Kotelett | chuleta con hueso |
| das Kotelett | Chuleta |
| Kotelett | la chuleta |
In anderen Worten, während 5 oder 6 Monaten nehme ich mir 1 bis 2 Tage pro Woche, um Englisch zu üben und auch im Lesen und Schreiben besser zu werden. Ich denke diese Zeitspanne ist realistisch.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Am selben Nachmittag mieteten wir ein Auto mit Fahrer, um die Ruta 40 (ausgesprochen Ruta Quarenta) zu besuchen, der südliche Teil des Panamerica Highway, die längste Straße der Welt.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Am selben Nachmittag mieteten wir ein Auto mit Fahrer, um die Ruta 40 (ausgesprochen Ruta Quarenta) zu besuchen, der südliche Teil des Panamerica Highway, die längste Straße der Welt.