Übersetzung von stepdaughter

Als in New York City ankam, fragte ich, ob der Weiterflug nach Mexiko wie geplant war. Ich wollte so oder so nach New York und dachte, dass ich den Weiterflug verschieben sollte und paar Tage hier bleiben würde.
Ich will mich nicht überheblich anhören, aber mir viel Spanisch sehr einfach, weil ich Englisch und Französisch recht gut kann und dann sogar noch ein bisschen Italienisch gelernt hatte.
Die Exkursion endete in den frühen Abendstunden. Der Himmel war knallrot und die Atmosphäre in der kleinen, idyllischen, verschlafenen Hafenstadt war sehr romantisch. Gegessen wurde in einem Kaffeehaus.