COI - Indirekte Objektpronomen Französisch

Im Deutschen lauten Objektpronomen mir, mich, dir, dich, ihn, ihm, etc. und im Deutschen unterscheiden wir zwischen "mir" und "mich" anhand der Deklination:

Ich liebe Peter - ich liebe ihn (Akkusativ)
Ich gebe Peter etwas - ich gebe ihm etwas (Dativ)

In beiden Fällen ersetzen diese Objektpronomen den "Peter".


Im Französischen haben wir keine Deklinationen, aber wir unterscheiden zwischen direkten und indirekten Objektpronomen (COD oder COI genannt). Der Unterschied liegt darin, ob man nach dem Verb ein "à" hinzufügt oder nicht. Bei Verben mit "à" (z.B. donner à, parler à, usw) verwenden wir die indirekten Objektpronomen (COI). Hier 2 Beispiele um den Unterschied zu erläutern:

1. Je donne quelque chose à Peter (ich gebe Peter etwas). Man sagt "donner à", also wird das COI benutzt um "Peter" zu ersetzen.

2. J'aime Peter (ich liebe Peter). Man sagt nicht "aimer à", also benutzt man das COD.

Bitte beachten: Die indirekten Objektpronomen (COI) beantworten die Frage "A qui" oder "A quoi" (also "wem" / "an wen" oder "an was")


Die indirekten Objektpronomen im Französischen (COI) lauten wie folgt:

me (mir oder mich)
te (dir oder dich)
lui (ihm oder ihn, ihr oder sie)
nous (uns)
vous (euch)
leur (sie oder ihnen)

Bitte beachten:

1. me wird zu m' und te wird t' wenn es vor einem Vokal steht.
2. Die dritte Person Einzahl heißt immer "lui". Anders als im Deutschen wird in diesem Fall zwischen männlich und weiblich nicht unterschieden.



Beispiele mit Sätzen:

Elle lui a dit de revenir, mais il a refusé. (Sie sagte ihm, er solle zurückkommen, aber er lehnte ab.)
C'est à moi que tu parles, tu me parles. (Ich bin es, mit dem Du sprichst, sprich mit mir.)
Nous pensons très fort à vous, vous nous manquez. (Wir denken viel an euch, wir vermissen euch.)
Tu es mon fils, tu dois m'obéir ! (Du bist mein Sohn, du musst mir gehorchen!)
C'est ton vélo, il t' appartient. (Es ist dein Fahrrad, es gehört Dir.)