Italienische Präpositionen der Zeit

Bei Zeitangaben mit Monaten wird "a" verwendet:

Andremo in vacanza a luglio (Wir gehen im Juli in die Ferien)
Il mio compleanno è a settembre (Mein Geburtstag ist im September)
Festeggiamo il Natale a dicembre (Wir feiern Weihnachten im Dezember)

Bei Zeitangaben mit Stunden wird "a" / "alle" verwendet:

Ci vediamo alle 21:00 (Wir sehen uns um 21:00)
La lezione inizia alle 8:00 (Die Lektionen starten um 8:00)
C'è il coprifuoco alle 18:00 (Die Ausgangssperre ist um 18 Uhr)

Bei Zeitangaben mit Festtagen wird "a" verwendet:

Andremo all'estero a Pasqua (Am Ostern gehen wir ins Ausland)
A Natale i bambini si svegliano presto (Am Weihnachten wachen die Kinder früh auf)
A Ferragosto andremo in spiaggia (Am Ferragosto gehen wir an den Strand)

Bei "alba" (Sonnenaufgang) gilt "all" und "al" gilt bei "tramonto" (Sonnenuntergang)

Mi sono svegliato all'alba (Ich wachte bei Sonnenaufgang auf)
Siamo usciti al tramonto perché fa troppo caldo (Wir gingen bei Sonnenuntergang raus, weil es zu heiß ist)

Für Wochentage benutzt man "di" (oder den Artikel) um wiederholende Handlungen zu beschreiben:

Di domenica vado a pranzo dalla nonna (Sonntags gehe ich bei Oma mittagessen)
Il martedì Franco va in palestra (Jeden Dienstag geht Franco ins Fitness)
Di venerdì mangiamo la pizza (Freitags essen wir Pizza)

Für "mattina" (Morgen), "pomeriggio" (Nachmittag), "sera" (Abend) und "notte" (Nacht) benutzt man "di" (oder den Artikel):

Di mattina sono sempre in ritardo (Morgens bin ich immer spät)
È bello uscire la sera (Abends auszugehen ist schön)
Di notte c'è molto silenzio (Nachts ist es sehr leise)

Bei Zeitangaben mit Jahreszeiten wird "in" verwendet:

I fiori sbocciano in primavera (Blumen blühen im Frühling)
In estate le giornate sono più calde (Im Sommer sind die Tage wärmer)
In autunno cadono le foglie (Im Herbst fallen die Blätter)

Bei Zeitangaben mit Jahren, Jahrhunderten oder spezifisch bei Wochenenden wird "nel" verwendet. "Nel" ist eine Verschmelzung von "in" + "il":

Nel 2006 l'Italia ha vinto i Mondiali di calcio (Im 2006 hat Italien die Weltmeisterschaft gewonnen)
Dante è nato nel XIII secolo (Dante wurde im dreizehnten Jahrhundert geboren)
Mi piace rilassarmi nel weekend (Ich ruhe mich am Wochenende gerne aus)

Man benutzt "tra" und "fra" wenn man eine limitierte Zeitangabe braucht, z.B. zwischen jetzt und einem Zeitpunkt in der Zukunft:

Ci vediamo fra tre ore (Wir sehen uns in 3 Stunden)
Abbiamo una visita tra due giorni (Wir bekommen in 2 Tagen Besuch)
Fra sei mesi compirò 20 anni (Ich werde in 6 Monaten 20 Jahre alt)

"tra" und "fra" werden auch bei Zeitintervalen benutzt:

Saranno qui tra le nove e le dieci (Sie werden zwischen 9 und 10 Uhr hier sein)
Gli esami si svolgeranno fra le otto e le dodici (Die Prüfungen finden zwischen 8 und 12 statt)
Il check-in è permesso tra le dieci e le due del pomeriggio (Check-in ist zwischen 10 und 2 Uhr nachmittags möglich)

Bei Zeitangaben von Phasen die nicht abgeschlossen wurden wird "da" benutzt:

Siamo amici da 2 anni (Wir sind seit 2 Jahren befreundet)
Mario vive a Milano da 5 anni (Mario wohnt seit 5 Jahren in Milano)
La cerchiamo da 3 giorni (Wir suchen sie seit 3 Tagen)

Bei Zeitangaben von Phasen die nicht abgeschlossen wurden wird "per" benutzt:

Ho vissuto a New York per 2 anni (Ich habe während 2 Jahre in New York gewohnt)
È stata in ospedale per una settimana (Sie war eine Woche im Spital)
Sono stati sposati per 30 anni (Sie waren während 30 Jahren verheiratet)

Hinweis: Um die Zeit zwischen jetzt und einer abgeschlossenen Phase in der Vergangenheit auszudrücken benutz man "fa" (vor), welches allerdings keine Präposition ist:

Siamo andati in Spagna due anni fa (Vor 2 Jahren waren wir in Spanien)
Due giorni fa ha iniziato a lavorare (Sie begann vor 2 Tagen zu arbeiten)
Si sono sposati un mese fa (Sie haben vor einem Monat geheiratet)