Traducción de affliction

Entiendo un poco el Español, ya que tengo la base del Italiano y muchas palabras suenan parecido. Voy a intentar tener tantas conversaciones como pueda. ¡Aprender sólo el vocabulario y la gramática no es suficiente!
Nos pasó a buscar y comenzamos visitando la aldea flotante, a una hora de viaje de la ciudad. Fuimos en un bote que nos llevó hasta la aldea flotante, donde los refugiados Vietnamitas solían vivir en casas flotantes.
Espero que mis errores no te molestan y espero que me entiendas. No sé como es estudiar español para los americanos pero puedo imaginar que es mas difícil que para nosotros, los franceses.