Translation of Curriculum

I will put that one and the offending words. These words should not be optional, cause we need to know when a word is offending. Would it be helpful to have a counter, so you see how many words you translated?
It certainly is one of the reasons that a student from abroad is not as good in English as people who were born in America. This is an obstacle for all students and a challenge for the educational system.
I hope there were not too many mistakes here. I have learned Spanish not a long time ago and I am still very insecure! Tell me please, where do you come from and what you do?