Translation of ekeln

Now I just got scared! Have I missed my own son's birthday? Luckily it is on the 19.08, exactly in a month. Man, you confused me now. Anyway, we had a great time in the mountains and the snow was great.
I've been working on and off on the dictionary during the entire week, and I'll spend some more hours on it this coming weekend. Sometimes he would get a bit mixed up and use formal Castilian sometimes instead of informal.
Great to hear from you, I'm glad that you are well. I also need to look up words in the dictionary when I write lyrics, but it's the best way to learn any language as far as I know.