Translation of gesondert

I hope that it is clear. You may need to press the regional button next to each input field. Then the control panel will open, there you must choose a checkbox. The value will be added to the text. The active input field is marked in green.
I wish you also a successful and happy 2008. On New Year's Eve I was here in Costa Rica and I've looked after my 6 weeks old daughter, no holiday in sight. She is not sleeping well at night yet.
I am more than willing to help you in studying Spanish. I am learning German, and that's how you could help me. Yes, I am learning Spanish at the Institute since May 2006. So let us be friends?