Translation of Wünschelrutengänger

The connecting flight to Phuket was fully booked, and the connection to Krabi had five empty seats. The problem was that the boarding began in ten minutes and I did not even have a ticket.
I met the company last autumn, because the site's traffic is getting pretty big and they invited me to a workshop. They have convinced me that I have to put their logo at the top of the page to maximize exposure and this was a big mistake.
Thank you for your feedback, I have little knowledge of the German language, and at the moment I have to use the dictionary a lot, and I read many articles from online newspapers and magazines.