Translation of one-sided in German

There is a little problem: I can't go to Malaga to attend my course because it is fully booked, I have to go to Barca instead, which means I can't even go to there cause it is too far and the plane lands in the afternoon.
We cursed our bus driver and tour guide and everybody knew that these people were not professional. After 2 hours we arrived at the destination. It was a little boat station on a riverbank.
The American girls came with T-shirt and sandals, not exactly the right equipment for a trip 5000 meter over sea level and minus 10 degrees outside temperature during the day. Anyway, the landscape was fantastic.