Übersetzung von buttercup

Von deiner Mutter habe ich gehört, dass du ein echt guter Spanischlehrer bist. Nun meine bitte: ich habe ein Projekt gestartet, und zwar eine Lerngruppe für Spanisch in meinem neuen Haus.
Nach einer kurzen Zeit ist es mir gelungen, ganze Diskussionen mit Spaniern und Südamerikanern zu führen, ohne dass ich etwas verstanden hätte. Hie und da natürlich nicht, aber im Allgemeinen ja.
Das ist gar nicht so einfach, mein lieber! Außer man kann vorher schon Latein, dann ist Italienisch ein Kinderspiel... Ich bin recht neu hier, habe es über Google gefunden. Wie läuft es bei Dir?