Übersetzung von Amerikanismus in Englisch

Wir warteten auf den Bus nach Calama von wo wir in die Hauptstadt fliegen wollten. Der Bus brachte uns in die Stadt, von da mussten wir aber ein Taxi nehmen. Es war Sonntag und die Stadt war ausgestorben.
Allerdings muss ich darauf hinweisen, dass alle meine Studenten an Sprachlabors und CDs interessiert sind. Vocabulix Systeme scheinen hier einzigartige Resultate zu liefern. Wir müssten die Lage überprüfen.
In den Ferien bin ich nie online, meinen PC nehmen ich nicht mit. Ein bisschen Urlaub will man sich ja auch gönen. Wir schreiben wieder wenn ich zurück bin. Ich erzähle dann über meine Ferien.