Übersetzung von erarbeiten in Englisch

Juan hatte den angekündigten Besuch bei mir aber nicht wahrgenommen. Vielleicht ist es doch einen Versuch wert, ihn einmal persönlich in spanischer Sprache zu schreiben um ihm die Situation zu erläutern.
Ich denke, dass unsere Zusammenarbeit in jedem Fall nur über Skype laufen sollte, da immer wieder Sätze vorkommen werden, die wir übersetzen wollen, ca. 20 pro Monat und die Arbeit wird eher spontan sein. Frag mich nicht, warum sie es tun.
Ich hatte dir meine E-mail Adresse geschickt. Wenn du möchtest können wir direkt schreiben. Ich kann dann die Mails sofort anschauen, das wäre einfacher als bei Vocabulix, da ich nicht oft da bin.