Englisch Wörterbuch
| Deutsch | Englisch |
|
Beispielsätze: Hans nahm seine Axt und hackte Holz für das Feuer. |
Hans took his ax and chopped wood for the fire. |
| Hans eilte zur Post, um das Paket rechtzeitig abzuschicken. | Hans scatted to the post office to send off the parcel on time. |
| Meine beiden Brüder Uli und Hans wurden in der Vendetta gegen Polen getötet. | My two brothers Uli and Hans were killed in the vendetta against Poles. |
Mein Bruder ist letztes Jahr dorthin gezogen. Er hat eine Frau kennengelernt und ist zu ihr. Nach etwa sechs Jahren haben sie sich getrennt, aber er wollte nicht mehr zurück, denn er hat sich dort richtig eingelebt.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Schockiert und ohne Taschen standen wir in der Lobby der Herberge. Wir suchten den Inhaber auf uns baten ihn um Hilfe bei der Suche nach unseren Taschen. Er rief den Taxiverband der Stadt an.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Schockiert und ohne Taschen standen wir in der Lobby der Herberge. Wir suchten den Inhaber auf uns baten ihn um Hilfe bei der Suche nach unseren Taschen. Er rief den Taxiverband der Stadt an.