Übersetzung von hausgemacht in Englisch

Im Winter kann man halt im Mittelmeer nicht mehr baden, dafür aber im südlich gelegenen Winterbadeort am Roten Meer. Wie gesagt, ich helfe Ihnen gerne bei der Reiseplanung. Sagen Sie nur wann.
Ich hatte eine Freundin aus Wales, mit der ich fließend Englisch gesprochen habe. Eines Tages erwähnte ich das Wort 'attrition', was so viel bedeutet wie Abnützung. Sie kannte es nicht.
Du hast einen Deutschkurs gemacht, im Ghoete Institut, oder wo? Nun, ich habe sicher auch etwas dabei gelernt und Dein Deutsch ist schon einiges besser geworden als letztes Mal. Aber Englisch ist leichter!