Übersetzung von matschig in Englisch

In den letzten beiden Jahren habe ich Produkte zweier deutscher Firmen hier in Spanien vertrieben, hauptsächlich für die Informatikbranche. Wir mussten die Programme auf Spanisch übersetzen.
Ich hatte eine Freundin aus Wales, mit der ich fließend Englisch gesprochen habe. Eines Tages erwähnte ich das Wort 'attrition', was so viel bedeutet wie Abnützung. Sie kannte es nicht.
Nach einiger Zeit begann sich mein Kopf zu drehen, ich spürte ein merkwürdiges Gefühl und war sehr müde. Es muss wieder die Höhe gewesen sein, denn sobald wir im Tal waren verschwand das Gefühl.