Übersetzung von Schlamperei in Englisch

Warum, sassen da noch andere drauf??? (Ach ja klar, unser Freund, der damals mit erfolgreicher Taktik auf die junge Dame los ging). Jetzt im Ernst, hast Du einen Hilfeplan? Das Sprüngli vielleicht?
Es sieht ganz danach aus, dass wir die Erika nach Konstanz erneut einladen müssen, sobald der Kuchen fertig ist. Natürlich sollte dies vor dem Sonntag geschehen, um im Rennen zu bleiben (Schockoladenkuchen natürlich).
Jetzt arbeite ich als Informatiker an der Uni in Heidelberg. Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne. Ich verabschiede mich jetzt aber und warte mit viel Geduld auf Deine Nachricht.