Übersetzung von Schulterzucken in Englisch

Meine Eltern waren Italiener, und die erste Sprache, die ich gelernt habe, war Italienisch, obwohl wir in Deutschland lebten. Als ich älter war, nahmen mich meine Eltern zurück nach Italien, wo ich heute noch lebe.
'Und sie dreht sich doch', behauptete Galilei, nachdem er widerrufen hatte, dass sich die Erde um die Sonne dreht. Die Gewissheit, im Besitz der Echtheit zu sein, machte ihn frei vom Beweisdrang.
Daraufhin bekamen wir einen speziellen Service, und innerhalb drei Minuten war ein Chauffeur für uns gefunden. Die Fahrt in das Dorf dauerte nur wenige Minuten und die Umgebung schien vielversprechend.